Política de PrivacidadePrivacy Policy
Última atualização: 2 de novembro de 2026Last updated: 2 November 2026
Explicamos que dados pessoais a ANTStudy Academy recolhe, para que os usa, com quem os partilha e como pode exercer os seus direitos.
We explain what personal data ANTStudy Academy collects, what we use it for, who we share it with and how you can exercise your rights.
1. Quem somos
A ANTStudy Academy é uma academia de ensino com sede em Luanda, Angola (NIF 5003234363). É a entidade responsável pelo tratamento dos dados pessoais descritos nesta página. Para qualquer questão sobre os seus dados, escreva para antstudy.academy@gmail.com.
1. Who we are
ANTStudy Academy is a teaching academy based in Luanda, Angola (tax number 5003234363). It is the controller of the personal data described on this page. For any question about your data, write to antstudy.academy@gmail.com.
2. Que dados recolhemos
Recolhemos apenas o que é preciso para dar aulas, gerir inscrições e receber pagamentos:
- Dados de identificação e contacto: nome, idade, e-mail, telefone, país, morada (nas aulas ao domicílio) e línguas faladas.
- Documentos: bilhete de identidade ou passaporte, quando a inscrição o pede, e comprovativos de pagamento.
- Fotografia de perfil, que a própria pessoa escolhe enviar.
- Dados da conta e da atividade: número de utilizador, turmas, presenças e resultados em provas, pontos nos jogos, saldo e pagamentos.
- Mensagens trocadas nos chats da plataforma e comentários publicados nas avaliações.
- Sinais técnicos de segurança: nas provas, registamos saídas da janela, cópia e colagem, para o professor poder avaliar se houve irregularidades. Nunca são usados para penalizar alguém automaticamente.
- Registos de erros do site, sem o nome nem o número da conta, e estatísticas de visitas.
Não guardamos os dados dos cartões. Os pagamentos com cartão e PayPal são tratados diretamente pela Stripe e pela PayPal.
2. What data we collect
We only collect what is needed to teach, manage enrolments and receive payments:
- Identification and contact details: name, age, e-mail, phone number, country, address (for home classes) and spoken languages.
- Documents: identity card or passport, when the enrolment asks for it, and proof of payment.
- A profile photo, which each person chooses to upload.
- Account and activity data: user number, classes, exam results, game points, balance and payments.
- Messages exchanged in the platform chats and comments published in the reviews.
- Technical security signals: during exams we record leaving the window, copying and pasting, so the teacher can judge whether there were irregularities. They are never used to penalise anyone automatically.
- Site error logs, without the name or account number, and visit statistics.
We do not store card details. Card and PayPal payments are handled directly by Stripe and PayPal.
3. Para que usamos os dados
Usamos os dados para criar e gerir a sua conta, colocá-lo numa turma, dar aulas, corrigir provas, receber e confirmar pagamentos, enviar avisos sobre a sua conta e as mensalidades, responder a pedidos de contacto, manter o site seguro e melhorar o serviço. O fundamento é a execução do serviço que pediu, o cumprimento de obrigações legais e, nos restantes casos, o seu consentimento, que pode retirar em qualquer altura.
3. How we use the data
We use the data to create and manage your account, place you in a class, teach, mark exams, receive and confirm payments, send notices about your account and monthly fees, answer contact requests, keep the site secure and improve the service. The basis is performing the service you asked for, complying with legal duties and, in all other cases, your consent, which you may withdraw at any time.
4. Menores de idade
Muitos dos nossos alunos são menores. A inscrição de um menor deve ser feita ou autorizada pelo pai, mãe ou encarregado de educação, que pode pedir acesso, correção ou eliminação dos dados do menor a qualquer momento. Não usamos dados de menores para publicidade.
4. Children
Many of our students are minors. A minor's enrolment must be made or approved by a parent or guardian, who may request access, correction or deletion of the minor's data at any time. We do not use children's data for advertising.
5. Com quem partilhamos
Só partilhamos dados com fornecedores que nos ajudam a prestar o serviço, e apenas o necessário: Supabase (base de dados e armazenamento de ficheiros), Cloudflare (alojamento do site e verificação anti-robô), Stripe e PayPal (pagamentos), Resend (envio de e-mails), Google (estatísticas de visitas e tipos de letra) e YouTube (vídeos incorporados). Alguns destes fornecedores tratam dados fora de Angola. Não vendemos dados pessoais. Os comentários e o nome de quem avalia são públicos, tal como as fotografias de hosts, equipa e parceiros que autorizaram a publicação.
5. Who we share it with
We only share data with providers that help us deliver the service, and only what is necessary: Supabase (database and file storage), Cloudflare (site hosting and anti-bot check), Stripe and PayPal (payments), Resend (sending e-mails), Google (visit statistics and fonts) and YouTube (embedded videos). Some of these providers process data outside Angola. We do not sell personal data. Reviewer names and comments are public, as are photos of hosts, team members and partners who agreed to be shown.
6. Quanto tempo guardamos
Guardamos os dados da conta enquanto ela estiver ativa. As mensagens das conversas individuais e das turmas apagam-se sozinhas ao fim de 7 dias. Os registos de erros do site apagam-se ao fim de 30 dias. Pode pedir a eliminação da conta e dos dados associados; guardamos apenas o que a lei nos obrigar a conservar, como registos de pagamentos.
6. How long we keep it
We keep account data while the account is active. Messages in one-to-one chats and class chats delete themselves after 7 days. Site error logs are deleted after 30 days. You may ask us to delete your account and associated data; we only keep what the law requires us to retain, such as payment records.
7. Segurança
As palavras-passe são guardadas de forma cifrada e nunca as vemos. O acesso aos dados é limitado a quem precisa dele para o seu trabalho, e os ficheiros privados, como documentos e comprovativos, só abrem com ligações temporárias. Nenhum sistema é totalmente seguro; se houver uma violação que o afete, informamos as pessoas e a autoridade competente.
7. Security
Passwords are stored encrypted and we never see them. Access to data is limited to those who need it for their work, and private files such as documents and proofs of payment only open through temporary links. No system is completely secure; if a breach affects you, we will inform the people concerned and the competent authority.
8. Os seus direitos
Nos termos da Lei n.º 22/11 de Angola (Lei da Proteção de Dados Pessoais), tem direito a saber que dados temos sobre si, a corrigi-los, a pedir a sua eliminação, a opor-se a certos usos e a retirar o consentimento. Para exercer qualquer destes direitos, escreva para antstudy.academy@gmail.com. Pode também apresentar queixa à Agência de Proteção de Dados de Angola.
8. Your rights
Under Angola's Law No. 22/11 (Personal Data Protection Law), you have the right to know what data we hold about you, to correct it, to ask for its deletion, to object to certain uses and to withdraw consent. To exercise any of these rights, write to antstudy.academy@gmail.com. You may also complain to Angola's Data Protection Agency.
9. Cookies e armazenamento no aparelho
Usamos o armazenamento do navegador para manter a sessão iniciada, lembrar a língua e a moeda que escolheu e guardar um rascunho de formulários. O Google Analytics e o YouTube podem criar cookies próprios; pode recusar os não essenciais no aviso que aparece na primeira visita.
9. Cookies and on-device storage
We use browser storage to keep you signed in, remember the language and currency you chose and save a form draft. Google Analytics and YouTube may set their own cookies; you can refuse the non-essential ones in the notice shown on your first visit.
10. Alterações
Podemos atualizar esta política. Quando houver mudanças importantes, avisamos no site. A data da última atualização está no início da página.
10. Changes
We may update this policy. When there are important changes, we will say so on the site. The date of the last update is at the top of the page.