Termos de UsoTerms of Use
Última atualização: 2 de novembro de 2026Last updated: 2 November 2026
Regras de utilização da plataforma da ANTStudy Academy: contas, pagamentos, mensalidades, provas e conteúdos.
Rules for using the ANTStudy Academy platform: accounts, payments, monthly fees, exams and content.
1. Aceitação
Ao criar uma conta, inscrever-se num curso ou usar este site, aceita estes termos. Se for menor de idade, a inscrição deve ser feita ou autorizada pelo pai, mãe ou encarregado de educação.
1. Acceptance
By creating an account, enrolling in a course or using this site, you accept these terms. If you are a minor, the enrolment must be made or approved by a parent or guardian.
2. A sua conta
A conta é pessoal. Guarde a palavra-passe e não a partilhe. Tudo o que for feito com a sua conta é da sua responsabilidade; se suspeitar que alguém a usa, avise-nos de imediato. A informação que nos dá, como nome, e-mail e telefone, deve ser verdadeira e atual.
2. Your account
Your account is personal. Keep your password safe and do not share it. Everything done with your account is your responsibility; if you suspect someone else is using it, tell us immediately. The information you give us, such as name, e-mail and phone number, must be true and up to date.
3. Utilização aceitável
Não pode usar a plataforma para ofender, assediar ou ameaçar outras pessoas, publicar conteúdo ilegal, copiar ou distribuir os materiais das aulas sem autorização, tentar aceder a contas ou dados de terceiros, nem perturbar o funcionamento do site. Podemos limitar ou encerrar contas que o façam.
3. Acceptable use
You may not use the platform to insult, harass or threaten others, publish illegal content, copy or distribute lesson materials without permission, try to access other people's accounts or data, or disrupt how the site works. We may limit or close accounts that do so.
4. Preços, saldo e pagamentos
Os preços dos cursos e o saldo da conta são expressos em dólares americanos (USD). A conversão em kwanzas que o site mostra é uma referência calculada a 700 Kz por dólar. O saldo pode ser carregado por cartão, PayPal ou Amazon Pay, que são confirmados na hora, ou por transferência, que a administração confirma depois de verificar o comprovativo. As mensalidades são pagas com o saldo da conta. Só pode enviar saldo a outra pessoa depois de confirmar o destinatário.
4. Prices, balance and payments
Course prices and the account balance are shown in US dollars (USD). The kwanza conversion the site shows is a reference calculated at 700 Kz per dollar. The balance can be topped up by card, PayPal or Amazon Pay, which are confirmed immediately, or by bank transfer, which the administration confirms after checking the proof of payment. Monthly fees are paid from the account balance. You can only send balance to another person after confirming the recipient.
5. Mensalidades em atraso
A mensalidade vence no dia do mês em que o aluno entrou na turma. Passado esse dia, a mensalidade está em atraso e a administração envia avisos por mensagem. Se o atraso continuar, o acesso à turma fica limitado até o pagamento ser feito. Quando a dívida fica paga, o acesso é libertado. A administração pode perdoar um mês ou conceder um prazo extra em casos justificados.
5. Overdue fees
The monthly fee falls due on the day of the month the student joined the class. After that day the fee is overdue and the administration sends notices by message. If the delay continues, access to the class is limited until payment is made. Once the debt is paid, access is restored. The administration may waive a month or grant extra time in justified cases.
6. Provas e integridade
As provas são individuais. Ao iniciar uma prova, o aluno declara que a faz sozinho e sem ajuda não permitida. Durante a prova registamos sinais técnicos, como sair da janela ou colar texto, e o professor pode vê-los. Estes sinais são um indício e nunca uma prova de fraude por si sós.
6. Exams and integrity
Exams are individual. When starting an exam, the student declares that they take it alone and without help that is not allowed. During the exam we record technical signals, such as leaving the window or pasting text, and the teacher can see them. These signals are an indication and never proof of cheating on their own.
7. Conteúdos e direitos de autor
As aulas, os manuais, os vídeos, os jogos e o desenho do site pertencem à ANTStudy Academy ou aos seus autores. Pode usá-los para estudar, mas não pode vendê-los nem publicá-los noutro lugar sem autorização escrita. Os comentários e as mensagens que publicar continuam a ser seus, mas autoriza-nos a mostrá-los no site quando os publica nas avaliações.
7. Content and copyright
The lessons, manuals, videos, games and site design belong to ANTStudy Academy or its authors. You may use them to study, but you may not sell them or publish them elsewhere without written permission. The comments and messages you post remain yours, but when you post them in the reviews you allow us to show them on the site.
8. Donativos
Os donativos são voluntários e destinam-se a apoiar a missão da academia, nomeadamente o pagamento de professores e de material escolar. Os donativos por transferência ficam pendentes até a administração confirmar a receção.
8. Donations
Donations are voluntary and support the academy's mission, namely paying teachers and school materials. Donations by bank transfer stay pending until the administration confirms receipt.
9. Responsabilidade
Esforçamo-nos por manter o site disponível e correto, mas não garantimos que funcione sem interrupções nem sem erros. Não respondemos por falhas de serviços de terceiros, como a internet, os pagamentos ou o YouTube. Nada nestes termos exclui direitos que a lei lhe reconhece.
9. Liability
We work to keep the site available and correct, but we do not guarantee it will run without interruption or errors. We are not responsible for failures of third-party services, such as the internet, payment providers or YouTube. Nothing in these terms removes rights the law gives you.
10. Alterações a estes termos
Podemos alterar estes termos. Quando a mudança for importante, avisamos no site ou por mensagem. Se continuar a usar a plataforma depois do aviso, aceita a nova versão.
10. Changes to these terms
We may change these terms. When the change is important, we will tell you on the site or by message. If you keep using the platform after the notice, you accept the new version.
11. Lei aplicável e contacto
Estes termos regem-se pela lei angolana. Para dúvidas ou reclamações, escreva para antstudy.academy@gmail.com ou ligue para +244 941 479 987. Veja também a nossa Política de Privacidade.
11. Governing law and contact
These terms are governed by Angolan law. For questions or complaints, write to antstudy.academy@gmail.com or call +244 941 479 987. See also our Privacy Policy.